ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.اینجا یه شهر کوهستانیه
...جو اینجا کاملا خاصه
.خب ، اومدیم تو
، باید معمولی رفتار کنیم
، که کسی نفهمه ما غیرقانونی وارد شدیم
.و دستگیرمون نکنن
. که اینطور
.مخفی اومدن یعنی اینکه آفتابی نشدن .این یه عمل مخفیه
ضمناً لی کجاست؟
تونسته دزدکی بیاد تو؟
...من ندیدمش
!تن تن ، نجی ، اینجا بودید
!پس همه تونستیم دزدکی بیایم تو
!تو دزدکی نیومدی تو !تو مثل روز ، تو دیدی
17شب دور از چشم همه
.خوش شانس بودیم که بعدش گای سنسه اینا اومدن تو
!اما با کاری که تو کردی ، نمیدونستم چه اتفاقی قراره برامون بیوفته
.متاسفم
من چه اشتباهی کردم
.مطمئن بودم کاملا بدون نقص اومدم تو
!نه ، کاملا هم تو دید بودی
.شاید وجود لی کاملا تو دیده
تو دید(برجسته)؟
...درسته
.این برنامه در فصل چهارمشه
، اگه حضورم وزن زیادی نداره
!پس من نمیتونم به عنوان یه کاراکتر پربیننده و شنوده در جهان مطرح بشم
.نه ، مشکلمون این نیست
.اما ان حضور تو هم یه نظریه هست برای خودش
منظورت چیه؟
.یکمی فکر کن
.ماموریت یا هیچی ، یه نینجا باید بتونه خودشو پنهون کنه
.تو چشم بودن چیز خوبی نیست
.راست میگی
.مخصوصاً من که یه نینجایی هستم که نمیتونه از نینجوتسو استفاده بکنه
...اگه یه نینجایی مثل من به جای مخفی بودن تو چشم باشه
.یه ضعف کشندست
!فهمیدم
!بنابر این من تمام تلاشمو میکنم که تو چشم بودنمو کم کنم
!این هیجانی شدنت بدترش میکنه که
!هوی لی ، صبر کن
!لی
کابوتو ، حرفاشونو شنیدی؟
.آره
.درسته لی تو این برنامه بین کاراکتر ها تو چشم ترینشونه
.من شما اروچیمارو ساما رو به سطح بالاتر از اون میبرم
، تجربه هایی که تا الان جمع کردیم
....معلومه که لی میره تا یه تمرین مخصوص برای
!حذف تو چشم بودنش بکنه...
، با توجه به تجربه هایی که منم دارن
! معلومه که شما قصد دارید تو این تمرینش دخالت کنید
، اگه بتونم تمرین مخصوصشو خراب بکنم
.اون مثب گرایی بیشاز حدش هم خرد میشه
" .انگاری من برای نینجا بودن مناسب نیستم "
!بعدش میتونم ناله های رقت انگیزشو بشنوم
.سعی کنید خیلی مثبت اندیش باشی ريال اوروچیمارو ساما
.نابود کردن اعتماد به نفسش باعث میشه به آسونی شکست بخوره
چرا نمیتونید ببینید اگه شما هر وقت بخواین میتونید مثل آب خوردن
لی رو شکست بدید؟
!این مبارزه رو من بردم
.پس از این قراره
.برای اینکه تو چشم بودنمو کم کنم ، از سای خواستم که بهم کمک کنه
. که اینطور
، درسته که سای از گروه انبوئه
...اون میتونه حضورشو مخفی کنه
. و تو این زمینه تخصصشه
.آره ، اما مطمئن نیستم که چطور باید به تو کمک بکنن
!لطفا سای کون ، یه کاریش کن
...بزار ببینم
: خب برای شروع اینو مجسم بکن
.یه پسر بچه که همیشه یه گوشه ی کلاس میشینه
، تو زنگ تفریح ناپدید میشه از کلاس
.و تو راه خونه هم تنهایی قدم زنان میره
.که اینطور ، پس باید اینو تمرین کنم پس
!خب من از تخصص گنججوتسوم استفاده میکنم
.خیلی مسخرست
!من همیشه اینجام
!تو زنگ تفریح از کلاس ناپدید میشم
!تو زمان خونه رفتن هم با کسی نمیرم
چطور بود سای کون؟
.با اینجور سناریویی که تو پیش بری ، تو دیوانه وار میشی تو چیم
!نا امید کنندست ، کاملاً نا امید کنندست
...اگه گنجوتسو کار نمیکنه
چیکار باید بکنم؟
...تصور کن
.میری تو رستوران چینی و یه سوپ گوشت خرچنگ میخوای سفارش بدی
، اونم آخر منوی غذا ها و فراموش شده تنشینمن رو میبینی
و به اصل مطلب فکر میکنی که
تا حالا شده کسی این غذا رو سفارش داده باشه؟
. که اینطور
.کسی که میخواد رامن بخوره ، تنشینمن رو درخواست نمیده
.اونایی که خرچنگ میخواستن باید املت تنشینمن رو سفارش بدن
.پس یعنی تنشینمن توی منوی حقیقیه چینی حضور نداره
!فقط باید حساس این تنشینمنو بفهمم
چطوره ، سای کون؟
.قبلا هم گفتم ، اینجوری بخوای سناریو رو اجرا کنی ، نمیشه
مخلوط شدن با شلوغی
. و نشون ندادن هیچ عکس العمل خاصی ، باعث میشه ناپیدا بشی
...که اینطور
. عوض کردن لباست با یه لباس عادی شروع میکنیم
!این یه لباس عادیه ، ولی تو این برنامه اصلا کاربرد نداره
، حالا یادبگیر اگه اتفاقی جلوت میوفته
.به هر وسیله ای که شده عکس العمل خاصیو نشون ندی
!این اتفاقه خیلی عجیبه که
، حتی اگه بخاطر تمرین لی باشه
.نشون ندادن عکس العملی منو اذیت میکنه
وایسا بینم نجی ، چرا ناراحت شدی؟
.پنهون کردن حضورم چنین فرآیند دردناکی بوده
.دقیقا ، خیلی دردناکه
.برای منی که دارم میبینم دردناکه
.و چنین شد که تمرینای سای ادامه پیدا کرد
، برای حسن ختام تمرین قراره تو اون رستوران سوبا بخوری
.اونم تنها بدون اینکه کسی متوجهت بشه
.اما اینجوری...عادیه
.عادی بودن چیزیه که باعث میشه شخص تو چشم نیاد
!یوش ، تلاشتو بکن لی
.خوش اومدید ، شرمنده باید روی یه میز شریکی بشینید
.یک سوبای تخم مرغ
. به روی چشم
!یدونه با تخم مرغ
.منتظر باش لی
...کوشش آتشیت برای تمرینت
. من اونو با صمیمیتم نابودش میکنم
. که اینطور
... اوروچیمارو ساما حتی بیشتر
!از لی ، ناشناس تره
!اون حتی از منم ناشناستره
! باختم
.هیچی بیشتر از این برای لی توهین آمیز نمیتونه باشه
!خب ، نا امید شو و بعدش ناراحت
هاه؟ یعنی چی؟
.لی اصلا هیچ واکنشی نشون نمیده
!گندش بزنه
!اینجوریه پس
.برای مائوس کردن لی باید اون بفهمه که اون اوروچیمارو ساماست
...که یعنی
.اوروچیمارو ساما باید بیاد تو چشم
.نفهمیده بودم
!به این میگن چاه نکن بهر کسی اول خودت بعداً کسی
!از سرتاسر زندگیتون سیاهی بلند میشه
!داره منو دیوونه میکنه! میخوام بفهمه که من کیم
!نمیتونی اوروچیمارو ساما
!اینکاری کنی ، شکست خوردی
!هر چی رشته کرده بودیم ، رپنبه میشه
...در همین اثناء لی داره فکر میکنه
چرا اینجا اوروچیمار هست؟
. آه ، اون فهمیده
...اگه مثل قبل بود
!اوروچیمارو ، اینجا چه غلطی میکنی؟
.یا یه چیزی شبیه به این
.نشون دادن واکنش باعث میشه تو چشم بیای
.سای اینو بهم گفته
!بدجور میخوام واکنش نشون بدم
اما نمیتونم ، چه خاکی بریزم رو سرم؟
!میخوام اون بفهمه
اما نمیتونم ، چه خاکی بریزم رو سرم؟
!حالا که اینجوریه ، یه انتخاب بیشتر ندارم
میخواید چیکار کنید ، اوروچیمارو ساما؟
میشه از این استفاده بکنم؟
اصلاً متوجه نشد که من شیچیمی رو خواستم؟
، در این حالت ، حرکت اوروچیمارو رو لبه خط بود
اما هنوزم کار نکرد؟
چرا توجه نکرد؟
!آه میخوام عکس العمل نشون بدم
!بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
!سلام
!یه سوبای تنپورو لطفا
ابرو کلفت و اوروچیمارو؟
با این قیافه دارید چیکار میکنید؟
...نه
....هیچی
...و بلاخره یاد گرفتن لی و اوروچیمارو
. که غلطی کردن خودشون بین شلوغی ، چقدر سخته...
این چطوره؟
...من حضورمو میتونم پنهان کنم با
!تو چشم کردن حضور بقیه...
...یه جورایی اشتباهه
خب؟
.حالا دیگه این باید کار کنه
...من هیچی نمیگم چون قراره بعدا انتقام بگیریم
.نبرد این دونفر هنوزم ادامه داره
.حموم ، آشپز خونه ، اتاق لباس شویی
.تعداد زیادی اتاق هست که ما هر روز استفادشون میکنیم
...اما یکی از مهمترینشون
دستشویی (معنیه حموم هم میده)؟
.درسته
جدیداً مردم گند میزنن .به دستشوییهای عمومی
ماموریتتون اینه که !از بالا تا پایینشو تمیز کنین
!روتون حساب میکنم
!چشم
!تمیز کردن دستشویی مثل تمیز کردن روحته
فکر کنم همتون دیگه میدونید این ماموریت چقدر مهمه درسته؟
!بله
.همه چی با دستشویی شروعو تموم میشه
اون همه چی با خانواده شروع !و تموم میشه هست
تمیز نگه داشتن وسایل .یه چیز خیلی معمولیه
!ای احمق
چرا میزنیش؟
!خوب گوش کن لی
...تمیز نگه داشتن دستشویی
دقیقاً مثل اینه که !روحتو تمیز نگه داری
،وقتی داری دستشویی رو جرم گیری میکنی
به این فکر کن که داری !روحتو صیقل میدی
دیگه نمیخواد اینقدر .معنی دارش کنی
اصلاً فکر نمیکردم تمیز کردن دستشویی !اینقدر با معنی باشه
!من یه احمق بودم، گای سنسه
!لی...همین که فهمیدی کافیه
باشه، باشه، حالا میشه کارمونو شروع کنیم؟
و اینجوری شد که اونا اینقدر دستشویی ها رو ...تمیز کردن که برق بزنه، اما
چی؟
بازم گند زدن به دستشویی ها؟
...ما که دیروز کارمونو خوب انجام دادیم
باورم نمیشه تو یه شب .اینقدر افتضاح شده باشه
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
.همه چی طبق نقشه پیش میره
.این از جیگرای انیمه
.گند زدن در حد بوندسلیگا به دستشویی کونوها
.نقشه جدید منه
شایعه اینکه چقدر مردمش حال به هم زنن .همه جا پخش میشه
مردم از بوی بد خسته میشنو
همشون با هم .کونوها رو برای همیشه ترک میکنن
!دهکده ی کونوها به فنا میره
اوروچیمارو ساما واقعا فکر کرده اینجوری ...کونوها به فنا میره
.همه چی با دستشویی شروعو تموم میشه
!توی نا امیدیتون بمیرین
باید چیکار کنیم، گای سنسه؟
خب، ممکنه اینکارا یه شوخی .بچه گانه باشه
بیاین اینجا بموینم .تا بفهمیم کار کیه
!باشه
!اوه، نه
جدا از اینکه چقدر این نقشه ، خوب یا بده
، اگر اونا شروع کنن به چک کردن
اروچیمارو ساما نمیتونه !خوب نقششو اجرا کنه
!دستشویی، دستشویی
!آخیش
امکان نداره...ساکورا سان، چه طور تونستی؟
هیناتا ساما....چرا؟
چرا شما دو تا افسردگی گرفتین؟
هیچ وقت برای یه مرد راحت نیست .که حقیقتو قبول کنه
!این یعنی چی؟
...در هر صورت، ناروتو، ساکورا و هیناتا
قشنگ نشون دان همه چی طبیعی بوده ... .پس میدونیم کلکی در کار نیست
واقعاً؟
اروچیمارو ساما نیازی نداشت کاری کنه؟
همه توی کونوها چندش آورن؟
.دستیار عزیزم، کابتو
، بذار یه نمونه از نابغه بودن رو نشونت بدم
من جوتسوی "گند زدن به دستشویی کونوها" رو ، اختراع کردم
گند زدن به دستشویی کونوها
!یه تکنیک خفن که ذهنو کنترل میکنه
!کنترل کردن ذهن؟
هر کی که تحت تاثیر این جوتسو باشه !دستشویی رو با یه گند کاری حسابی ترک میکنه
حالا فهمیدی؟
!وا-واو
اگر اون میتونه اینقدر کارای ، فوق العاده و خفن انجام بده
پس چرا وقتشو با دستشویی حروم میکنه و به چیزای بزرگتر فکر نمیکنه؟
،معمولاً سرش داد میزنم
! اما الان تحت تاثیر قرار گرفتم، اروچیمارو ساما خیلی خفنه
.کارش خیلی درسته
.بیشتر از این هم هست
،نه تنها دستشویی هارو به گند میکشونه
بلکه باعث میشه که لی و اون همکار اِوا خواهرش ، طعم تلخ حقیقتو بچشنو
.افسردگی حاد بگیرن
وقتی یه مرد این حقیقتو بپذیره که حتی ****ایده آلهای زندگیشونم هم
!زندگیشون مثل جهنم میشه
!چه باحال
، منظورم اینهکه حرفاش یه جورایی مزخرفه
اما از وقتی که انیمه شروع شده بود !اینقدر سرحال و شیطانی ندیده بودمش
!امکان نداره
... ساکورا سان...ساکورا سان
!ساکورا سان ***نمیکنه. امکان نداره
نمیفهمم چرا به خاطر این موضوع .اینقدر ناراحتی
!حق با اونه
!**** **** هیناتا ساما عمراً
!تو دیگه نه
!ساکورا سانو هیناتا سان پشت این قضایا نیستن
اما با چشمای خودمون دیدیم .که چیکار کردن
!اون باشه نه این باید کار
.موافقم، لی
منم داشتم به این فکر میکردم که .همه چی باید زیر سر اون باشه
اون؟
!دقیقاً
!اروچیمارو
...احتمالاً یه جوتسوی جدیدی ساخته
که باعث میشه مجرم دلش بخواید .دستشویی رو به گند بکشونه
.دقیقاً
!وگرنه چرا باید ساکورا سان **** کنه؟
!آره، هیناتا ساما هم *** **** نمیکنه
ما توانایی اونا رو .توی فهمیدن این موضوع دست کم گرفتیم
واقعیت
اونا خیلی سفت و محکم ،پشتشونو به واقعین کردن
،تا باهش مواجه نشنو
.همه چیو میندازن گردن اروچیمارو ساما
بدتر از همه اینکه ...برا خودشون بهونه میارن
.تا بتونن از چیزی که میخوان فرار کنن
...این دقیقاً شبیه وقتایی که
یه دختر که شخصیت عجیب و مزخرفی داره ....و نمیتونه دوست پسر داشته باشه همه چیو میندازه گردن دیگران
.من نمیتونم برا خودم دوست پسر پیدا کنم
.احتمالاً میترسن ازم بخوان باشون قرار بذارم
اصلا یادشون میره مسئله ی واقعی چی بوده کلا
کاملا درسته !درست همونه
حالا چیکار کنیم، اوروچیمارو ساما؟
.مشکلی نیست، کابوتو
، حتی اگر درمورد جوتسوم فهمیده باشن
.امکان نداره بتونن از بین ببرنش
تمام کاری که میتونن بکنن اینه که بشیننو ! ببینن که چه طوری به دستشوییاشون به گند کشیده میشه
...در هر صورت، چند روز بعد
پس مشکل دستشویی ها حل شد؟
.ظاهراً تیم گای کارشونو خوب انجام دادن
...باید بهشون یه جایزه توپ بدم
چی گفتن؟
...کثیف نیستن
!امکان نداره
یعنی تونستن جوتسو رو از بین ببرن؟
.چنین چیزی امکان نداره
شاید یه کم برای یه انیمه ی کمدی زیادی غیر معمولی باشه
اولی موقعی که آدم بده ی انیمه میخواد کار فجیعشو ...هر جوری شده تموم کنه
!آخرای قسمت یهو همه چی به نفعش میشه
علاقه مند مرد
،این دقیقاً همون اتفاقیه که برا ما میفته
....ولی خدا نکنه بازم اتفاق بیفته
یک ماه برای اثر بخشی ماده ی ویژه
...یه چیزایی به جوتسو اضافه کردم
.که باعث میشه اثرش تا 1 ماه بمونه
.باید بریم خودمون چک کنیم
...دستشویی، دستشویی
.هر چه دورتر بهتر
.لطفاً ندویید
...گوش کن خانم سنگ دستشویی مدرسه ما
سابقه طولانی در تربیت !دخترام مهربان و مودب داره
،تمام دانش آموزامون هر روز تلاش میکنن
تا تبدیل به وسایل خونگی ، زیبا و تمیزی بشن
.تا بتونن فارغ التحصیل بشن
تو هم باید طبق قوانین ! اینجا رفتار کنی
.اَییی، نمیخوام نزدک یه سنگ دستشویی باشم
.کثیف و حال به هم زنه
!مامان! چرا من باید یه سنگ دستشویی به دنیا بیام؟
چرا تمیز و خوشکل ، به دنیا نیومدم
مثل ظرفشویی سان و وان حمام سان؟
.خدا تمام ظروف چینی رو مثل هم آفریده
اگه سعی کنی خودتو تمیز نگه داری .میتونی روحتم تمیز نگه داری
روحمو؟
.نگران حرفای دیگران نباش
یه دستشویی زیبا .با یه روح زیبا، باش
...مامان
بعد از اون تصمیم گرفتم .باهمه مهربون باشم
حتی اگر اذیتم میکردن, .یا مسخرم میکردم، من باشون خوب رفتار میکردم
.تا یه شخصیت خوب داشته باشم
و حالا هم تونستم با یه . هتل 5 ستاره دوست بشم
همیشه میگه چیزی رو که درموردم خیلی دوست داره .روح زیبامه
احساس میکنم اگر دستشویی ها رو تمیز نکه دارن .همه میتونن زیبا باشن
!عجب داستانی
!قول میدم دستشویی رو کثیف نکنم
!اَه، از گنجوتسو استفاده کردن
.اوروچیمارو ساما، نمایشنامه بود
!چاره دیگه ایی برام نذاشتن
!اوروچیمارو
!میخواد بره دستشوییها رو کثیف کنه
!خودم انجامش میدم
...ها؟چی
...این احساس مثله
....نمیتونه
...جوتسوی آب فواره ایی
جوتسوی آب فواره ایی
.شماها بردین
اوروچیمارو ساما؟
و اینجوری بود که به خاطر جوتسوی ...قوی آب فواره ایی، کاکاشی
.اروچیمارو حسابی تحت تاثیر قرار گرفت
هفته ی آینده "لوبیا رو آخر سر !"اونایی که براش کار میکنن میخورن
!لوبیا رو آخر سر اونایی که براش کار میکنن میخورن !به رایکاگه حمله میشود
!"و"به رایکاگه حمله میشود
اوروچیمارو ساما، رایکاگه قراره .هدف بشه
-شاید باید بریم سراغ دهکده مه
!نه
ها؟
!توی کونوها میمونم
!من اون دستشویی رو برای خودم میخوام
بازم میحوای از اون ...از اون دست شویی استفاده کنی